Del milano y el hombre surge el nombre
El nombre del Milano Real, o Milano Rojo se debe al color marrón rojizo que adquieren las plumas de
su cola y de la parte inferior, que en el caso de su pariente cercano, el Milano Negro, son de color
marrón oscuro. En el lenguaje popular alemán, a causa de que la cola está perfectamente divida en
dos, se le llama hasta día de hoy Gabelweihe. Esta descripción germana está formada por dos
palabras; Gabel, que hace referencia a la bifurcación de la cola y Weihe, que se trata de un género de
aves accipitriformes, que incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Sin embargo, esta descripción no
puede ser tomada con mucho rigor, ya que nuestra ave en cuestión no está emparentada con esa
especie y además del vuelo, no tienen nada en común.
Los alemanes le han concedido un amplio abanico de nombres históricos que hacen referencia al estilo
de vuelo planeador y sobre todo a la forma inconfundible de la cola.
Dado su porte grande y elegante que caracteriza a nuestro milano, parece que esta ave pertenece a la
misma nobleza. Por eso, el término alemán antiguo Königsmilan, se corresponde hoy en día con la
descripción francesa Milan royal y con la española Milano Real. El término alemán de hoy en día, sin
embargo, hace referencia al color rojo de sus plumas.
Distancia de vuelo ayer y hoy
Aquellos tiempos en la Edad Media, en los que el Milano Real era un ave conocida en Londres por
arrebatarles de las manos el pan y los muslos de pollo a los niños, se acabó hace mucho tiempo. Hoy
en día, después de una persecución de siglos, guarda una distancia de las personas de 100 a 300
metros. Solo durante la búsqueda de alimento, se le puede ver sobre poblaciones a una distancia
cercana.
Dichos populares y mitos
No es de extrañar que un ave tan llamativa como el Milano Real sea el centro de muchos dichos
populares. Hay una superstición en la isla italiana de Cerdeña que es especialmente bonita, ya que
protege a la especie de forma indirecta. La leyenda cuenta que aquel que ose matar a un Milano Real,
será castigado con la muerte de su mujer en ese mismo año y su escopeta quedará para siempre
inservible.
Por otra parte, la carne, el hígado la vesícula, grasa e incluso los excrementos del Milano Real actúan
de manera muy positiva en la farmacología. Otra de las atribuciones del Milvus milvus era la de profeta
del tiempo. Si volaba alto, el tiempo era seco y si volaba bajo y chillaba, es que vendría lluvia.
En alguna que otra ocasión, se ha confundido al Milano Real con la hembra del Halcón Peregrino, lo
que ya se aclaró en 1790.